mrober - Sob 16 Lis, 2013 19:13 Już kumam , dziękuję za pomoc. 
Asia S. - Śro 20 Lis, 2013 17:19 To ja poproszę tłumaczenie tego wzoru http://prjaga.ru/vyazanie...ka-ot-heidi-may Ada - Śro 20 Lis, 2013 18:01
Czapka robiona TU Przypominam też, że u nas na forum jest słownik rosyjsko - polski przy pomocy którego można samej wiele przetłumaczyć, zwłaszcza wzory. Asia S. - Czw 21 Lis, 2013 09:02 dziękuję 
jogi45 - Czw 21 Lis, 2013 10:54 Nie wydaje się wam że czapka z oryginału angielskiego i czapka z rosyjskiego się różnią? Czy w tej angielskiej denko leży prosto na głowie czy jest przekrzywione. Wydawało mi się że cały urok tej czapki jest w tym że denko leży prosto a dół jest jakby z jednej strony dłuższy i dlatego wywinięty. Nie robiłam to pewnie się mylę ale czapka fajna i niekonwencjonalma. (Zrobiła się on-line) Ada - Czw 21 Lis, 2013 11:26 O tym, że inaczej się robi pisałam w temacie on-line. jogi45 - Pon 09 Gru, 2013 23:48 co to za wzór "Павлиний хвост". Może polski odpowiednik ma jakąś nazwę ? znajdę gdzieś schemat? myczka - Wto 10 Gru, 2013 07:03 павлиний хвост to po naszemu Pawie oczka..w necie jest mnóstwo odmian tego wzoru , wpisz w google tam mozesz sobie pooglądać...gdybyś chciała tłumaczenie z rosyjskiego na nasze-służę pomocą...jak również mogę pomóc odczytać schemat myślę,że znajdziesz coś dla siebie 
na schemacie pokazane są tylko prawe rzędy, lewe przerabiamy tak jak schodzą z drutu-narzuty przerabiając na lewo. Liczba oczek to wielokrotność 19 plus 9 oczek dla zachowania symetrii. Rząd 1 i 2 -robisz tylko raz od 3 do 14 rzędu przerabiasz oczko przed raportem,potem oczka z raportu zaznaczone na zielono =wymaganą ilość razy -w zależności jaką wielokrotność wzięłaś i konczysz oczkami po raporcie -8 oczek... W 15 rzędzie najpierw przerabiasz 9 oczek przed raportem potem raport powtarzać wymaganą ilośc razy... wzór powtarzamy od 3 do 26 rzędu.. Ela55 - Wto 10 Gru, 2013 10:32
Myczko, dokladniej tłumacząc powinno być " Pawi ogon" https://www.google.pl/sea...iw=1920&bih=951 Są jeszcze "pawie pióra" w j. rosyjskim "павлиньи перья". Wtedy mamy do czynienia z wzorem całego pióra pawiego z charakterystycznym "pawim oczkiem" np. w takim szalu http://img0.liveinternet....49473156821.jpg  ostatnio właśnie taki szal wydziergałam i teraz tylko blokowanie mi zostało
myczka - Wto 10 Gru, 2013 10:44
racja... zamia - Śro 25 Gru, 2013 21:40 Czy mogę prosić o tłumaczenie Прикетлевать воротник, совместив изнанку воротника и лицевую сторону пончо. Сшить задний шов воротника и отвернуть его. nie wiem co należy zrobić z tym kołnierzem. ania_b - Śro 25 Gru, 2013 21:58 Tego pierwszego słowa nie znalazłam (może jakaś literówka?), ale dalej chodzi o to, żeby lewą stronę kołnierza połączyć z prawą stroną ponczo. Zszyć tylny szew kołnierza i wywrócić go na drugą stronę. Tak napisano, ale czy w połączeniu z Twoją wcześniejszą pracą ma to sens? 
zamia - Śro 25 Gru, 2013 22:12 Właśnie chodzi o ten pierwszy wyraz, bo oczek w przodzie i tyle jest razem 140 a kołnierz ma 100 i nie wiem co z tym zrobić. Możliwe, że ten pierwszy wyraz da wyjaśnienie. Dziękuję bardzo. myczka - Czw 26 Gru, 2013 07:19 Прикетлевать-wyraz sam w sobie jest jakby nie do przetłumaczenia...chodzi tu o nawiązanie do wyrazu Кеттельный шов co oznacza rodzaj szwu , gdzie sposób poprowadzenia, połączenia dwóch różnych części dzianiny sprawia,że szew jest niewidoczny 
zamia - Czw 26 Gru, 2013 07:46 myczka jesteś kochana, bardzo Ci dziękuję. Trochę domyślałam się, że tak to ma wyglądać, ale nie byłam pewna. myczka - Pią 27 Gru, 2013 07:23 
mrober - Pią 27 Gru, 2013 15:59 Czy ktoś jest w stanie to przetłumaczyć? СИНЯЯ МАНИШКА-«ШЕЕГРЕЙКА» Вам понадобится: 2 клубка (100 г) толстой пряжи (образец был связан из 110 г шерсти), спицы 5 мм Плотность вязания: 17п. х 32 р.. = 10 х 10см платочной вязкой (для вывязывания верхней части манишки понадобятся спицы 5½ мм) Размер: произвольный Набрать 38 п. Ряд. 1: * 14 лиц., 14 изн., 1 лиц. (накид, 2 вместе лиц.) 4 раза, накид, лиц. 1 Ряд. 2: 25 лиц., повернуть работу. Ряд. 3: 14 изн., 2 лиц. (накид, 2 вместе лиц.) 4 раза, накид, 1 лиц. Ряд. 4: 26 лиц., повернуть работу. Ряд. 5: 14 изн., 3 лиц. (накид, 2 вместе лиц.) 4 раза, накид, 1 лиц. Ряд. 6: лиц. до конца ряда (41 п. ) Ряд. 7: 32 лиц., (накид, 2 вместе лиц.) 4 раза, накид, 1 лиц. Ряд. 8: 12 лиц., 16 изн., повернуть работу. Ряд. 9: 19 лиц., (накид, 2 вместе лиц.) 4 раза, накид, 1 лиц. Ряд. 10: 13 лиц., 16 изн., повернуть работу. Ряд. 11: все п. лиц. Ряд. 12: закрыть 5 п. . 9 лиц., 15 изн., 14 лиц. * Эти 12 р. образуют 1 зубчик. Повторять до нужного размера. Для женщин среднего роста достаточно связать 23 -25 зубчиков, для более высоких 29 - 31 зубчик. Закрыть петли. Выполнить застежку в верхней части манишки. 
nismon - Pią 27 Gru, 2013 16:41 mrober, zaczynamy: Potrzebne będą 2 kłębki (100gram)grubej włóczki(na kołnierz przedstawiony na obrazku zużyto 110 gram wełny),druty nr 5 Próbka ściegu:17 oczek x 32 rzędy = 10 cm x 10 cm (Do dziergania górnej części przydadzą się druty nr 5 ,5mm) Rozmiar: dowolny Nabrać na druty 38 oczek Rząd 1:*14 o.prawych,14 o lewych,1 o prawe(narzut,2 razem na prawo)4 razy,narzut,prawe 1 Rząd 2:25 pawych,odwrócić robótkę Rząd 3:14 lewych,2 prawe(narzut,2 razem na prawo)4 razy,narzut,1 prawe Rząd 4:26 prawych,odwrócić robótkę Rząd 5:14 lewych,3 prawe(narzut,2 razem na prawo)4 razy,narzut,1 prawe Rząd 6:prawe do końca rzędu(41 oczek) Rząd 7:32 prawe(narzut,2 razem na prawo)4 razy,narzut,1 prawe Rząd 8:12 prawych,16 lewych,odwrócić robótkę Rząd 9:19 prawych,(narzut,2 razem na prawo)4 razy,narzut,1 prawe Rząd 10:13 prawych,16 lewych,odwrócić robótkę Rząd 11:wszystkie oczka prawe Rząd 12: zakończyć 5 oczek,9 prawych,15 lewych,14 prawych* Te 12 rzędów to jest wzór na 1 ząbek.Powtarzać aż do uzyskania potrzebnego rozmiaru Dla kobiet średniego wzrostu wystarczy przerobić 23-25 ząbków,dla bardzo wysokich 29-31 ząbków.Zamknąć oczka.Wykonać zapięcie w górnej części kołnierza mrober - Pią 27 Gru, 2013 16:50 nismon ślicznie dziękuję 
lusi63 - Nie 05 Sty, 2014 13:59 Witam serdecznie, mam prośbę, czy Panie mogłyby mi pomóc w rozszyfrowaniu opisu wzoru na tej czapce - próbowałam swoich sił w tłumaczenia ale wszystkiego nie rozumiem http://www.liveinternet.r...post306175112/. Z góry wielkie dzięki. Pozdrawiam lusi63 nismon - Nie 05 Sty, 2014 16:44 lusi63-czego dokładnie nie rozumiesz?-przetłumaczyłam Ci kolejne rzędy,jeśli chcesz coś jeszcze to daj znać ,postaram się pomóc.Pozdrawiam Braniewiankę! Nabrać 100 o.= 2 o,brzeg, dł.czapki 21,5 cm 1 rz.-1 o.l.*3 o.p.2o.l.*3o.l.,2o.p. itd 2rz-o.l.-wg rysunku 3rz.-powt. 1 rz. 4 rz.-powt.2 rz. 5rz.-1 o.l.*przed oczkami prawymi ,między 2 a 3 oczkiem,ale 4v rzędy niżej wyciągnąć długie oczko,przełożyć na prawy drut,przerobić 3 o.p. i znowu wyciągnąć długie oczko z tego samego miejsca, 2 o.l. itd 6rz.-o.l.-wg schematu,wyciągnięte oczka nie przerabiać,tylko przełożyć 7 rz.-1 o.l.*wyciągnięte o. przerobić razem z 1 o.p.,potem jeszcze 1o.p. i znowu wyciągnięte o. przerobić razem z o.p.(trzecim)2 o.l. itd. 8 rz-wg schematu Od 9 rzędu powtarzać wg schematu od rzędu 5. lusi63 - Nie 05 Sty, 2014 19:15 No dobra wszystko kumam tylko albo Ja jestem tak ciężko kapująca - ale ja nie mam żadnego rysunku ani schematu. Z góry dziękuję. I też serdecznie pozdrawiam Braniewiankę. Grażyna - Nie 05 Sty, 2014 20:29 wg rysunku/schematu oznacza tutaj to, ze robisz oczka jak schodzą z drutu. nismon - Nie 05 Sty, 2014 20:33 lusi63, ja też schematu nie znalazłam,ale i do niczego nie jest tu potrzebny,bo opis jest wystarczający.Myślę,że w tym przypadku Rosjanka miała na myśli ,aby przerabiać oczka tak , jak schodzą z drutu  zrobiłąm szybką próbkę i wychodzi bez problemu-co prawda ładniej będzie wyglądać z cieńszej nitki lub na cieńszych drutach,ja chcąc szybko zobaczyć efekt wzięłam druty 7mm i "Puchatkę" 
lusi63 - Nie 05 Sty, 2014 21:13 Też tak myślałam, że o to chodziło wielkie dzięki. Dodaję ci duży punkcik i serdecznie pozdrawiam |
||||||||||||
