Grażyna - Pon 16 Kwi, 2007 18:33 Potrzebna włóczka 350(400)gram biała -50% bawełny, 35% wiskozy, 15% poliestru, 125m/50g Ściągacz - na przemian 3 oczka lewe i 3 oczka prawe. Ściągacz wycięcia dekoltu- na przemian 4 oczka lewe i 4 prawe. Poprzeczny ściągacz – 4 rzędy prawych oczek i 4 rzędy lewych oczek Wzór gładki - prawa strona (rzędy) lewe oczka, lewa strona (rzędy) prawe oczka. Wzór podstawowy: 1 rząd prawe oczko i lewe oczko – powtarzać, 2 rząd lewe oczka. Pierwszy i drugi rząd powtarzać. Warkocze szerokie na 15/16 oczek - 1 –szy rząd (lewa strona robótki) 3 oczka lewe, wyciągnąć oczko z poprzecznej nitki, 12 oczek lewych co daje 16 oczek warkocza. Drugi rząd przerobić wszystkie oczka warkocza na prawo, w trzecim rzędzie zacząć przekładanie oczek: 4 oczka zostawić na pomocniczym drucie za robótka, 4 oczka prawe i przerobić te oczka z drutu pomocniczego zostawić 4 oczka na drucie pomocniczym przed robótką, 4 oczka prawe przerobić i przerobić potem 4 oczka na prawo z drutu pomocniczego.5,7,9,11 rzad warkocza to oczka prawe, parzyste rzędy warkocza to oczka lewe. Otrzymujemy 12 rzędów motywu warkocza, potem po 12 rzędzie powtarzamy rzędy od 3 do 12. Próbka - rożne wzory: 20 oczek i 26 rzedów=10x10cm, warkocz: 16 oczek = 6cm szerokości Tył: Nabrać 91(103) oczka i dziergać ściągaczem, przy czym zacząć w 1 rzędzie naprzemiennie 3 oczka lewe i 3 oczka prawe, rozłożyć je symetrycznie. Na wysokości 2 cm dodać z każdej strony po 1 prawym oczku i dziergać następująco: 10(13) oczek ściągacza, jak poprzednio, 15 oczek warkocza, 39(45) oczek ściągacza, 15 oczek warkocza i 10(13) oczek ściągacza., co daje 93(105) oczek. Na wysokości 12 cm wykonać na prawej stronie 10(13) oczek wzorem gładkim, 16 oczek warkocza, 3 oczka wzorem gładkim, 33 (39) oczek wzorem podstawowym, 3 oczka wzorem gładkim, 16 oczek warkocza, 10(13) oczek wzorem gładkim. Na wysokości 36/38cmzamknąc na pachę z obu stron 3 oczka i w każdym co drugim rzędzie 1x2 i 4 x 1 oczko(5x1) co równa się 75(85) oczek. Na wysokości 52(56)cm zamknąć dla skosów pleców z obu stron w każdym co drugim rzędzie 2x5 i 2x6 oczek (4x6oczek). Jednocześnie z pierwszym zakończeniem pleców zamknąć dla wykroju szyi środkowe19(25) oczek i z obu stron od nich zamknąć w każdym co drugim rzędzie 1x4 i 1x2 oczka. Końcowa wysokość pleców wynosi 54(58)cm. Przód prawy: Nabrać 99(111) oczek i dziergać ściągaczem, przy czym zacząć dziergać 3 oczka lewe i 3 oczka prawe i zakończyć rząd symetrycznie. Na wysokości 2 cm dziergać: 11(14) oczek ściągacza, jak poprzednio, 15 oczek warkocza, 45(51) ściągacza, 15 oczek warkocza, 11(14) oczek ściągacza co daje 101(113) oczek po pierwszym rzędzie. Na wysokości 12 cm dziergać według wzoru: 30(33) oczka jak poprzednio, potem 9 oczek lewych i 18 (21) oczek jak poprzednio co daje 58(64) oczka. Następne 43(49) oczka przełożyć na drut pomocniczy dla lewej części. Kontynuować dzierganie na 58(64) oczkach prawą część według wzoru: 14(17) oczek poprzecznym ściągaczem, 3 oczka wzorem gładkim, 9 oczek wzorem podstawowym, 3 oczka wzorem gładkim, 16 oczek warkocza, 11(14) oczek wzorem gładkim, przy czym zamknąć dla skosa z prawej strony dla pachy 4 oczka w każdym co drugim rzędzie 1x2 i 4x1 oczko (5x1o.) i na wysokosci52(56)cm wypełnić skos pleców jak to było wykonane w tyle. Przód lewy: Dla lewej części przodu nabrać 15 oczek i na pozostałych 43(49) oczkach dziergać następująco: 3(6) oczek jak poprzednio, 9 oczek lewych i 31(34) oczka jak poprzednio co daje 58(64)oczka. Zatem dziergać symetrycznie do prawego przodu, a więc: 11(14)oczek wzorem gładkim, 9 oczek wzorem podstawowym, 3 oczka wzorem gładkim, 14(17) oczek poprzecznym ściągaczem. Wykonać odejmowanie oczek na skos i z prawej strony na pachę, jak skos pleców, jak to było w tyle.. Jednocześnie na wysokości 21cm wykonać kieszeń. Dla kieszeni dziergać 6(9) oczek jak poprzednio, następne 28 oczek ściągaczem(zacząć 3-ma oczkami lewymi), dla warkocza przerobić razem 1x2oczka co daje 27 oczek prawych i przerobić pozostałe oczka , jak było poprzednio. Na wysokości 23 cm zamknąć w prawym rzędzie dla kieszeni 27 oczek, zakończyć rząd i wszystkie oczka odłożyć. Następnie znów nabrać 29 oczek i dziergać według wzoru: 6 oczek wzorem gładkim, 15 oczek warkocz, 6 oczek wzorem gładkim co daje 30 oczek po pierwszym rzędzie. Na wysokości 11 cm oczka odłożyć. Teraz zakończyć lewa cześć, przy tym w miejsce zamkniętych oczek wciągnąć w robótkę oczka kieszeni. Zakończenie: części pulowera rozłożyć, zwilżyć i dać im wyschnąć. Wykonać szwy pleców, przyszyć otwór kieszeni. Na brzegu pach nabrać po 80(86) oczek i dziergać 2 cm ściągaczem i oczka zamknąć. Na okrągłe druty nabrać na częściach przodu i wycięcia tyłu 215(233) oczka dziergać 2 cm ściągaczem i oczka zamknąć. Przyszyć szwy ramion i zszyć szwy boków. 1luana1 - Nie 23 Wrz, 2007 13:24 proszę o pomoc w tłumaczeniu Алсацийские гребешкиОписание Раппорт узора 21 петля, плюс 3, плюс две кромочные ( далее в описании они не упомонаются). 1 и 3 ряды - лицевые петли. 2 ряд - изнаночные петли 4 ряд - 1 лиц, * накид, 21 лиц*, 2 лиц 5 ряд - 2 изн,*1 изн,3 лиц - пять раз, 2 изн*, 1 изн 6 ряд - 1 лиц, *1 лиц, накид,1 лиц, 3 изн, 1 лиц - пять раз, накид*, 2 лиц 7 ряд - 2 изн, * 2 изн, 3 лиц, 1 изн - пять раз, 2 изн*, 1 изн 8 ряд - 1 лиц, *1 лиц, накид- два раза, лицевую и изнаночную провязать вместе лицевой за заднюю стенку, 2 изн - пять раз, 1лиц, накид - два раза*, 2 лиц 9 ряд - 2 изн, * 4 изн, 2 лиц, 1 изн - 5 раз, 4 изн*, 1 изн 10 ряд - 1 лиц, * 1 лиц, накид - четыре раза, провязать лицевую и изнаночную вместе лицевой за заднюю стенку, 1 изн - пять раз, 1 лиц, накид - четыре раза*, 2 лиц 11 ряд - 2 изн, * 8 изн, 1 лиц, 1 изн - пять раз, 8 изн*, 1 изн 12 ряд - 1 лиц, * 8 лиц, лицевую и изнаночную провязать вместе лицевой за заднюю стенку - 5 раз, 8 изн *, 2 лиц 13 ряд - 2 изн, *8 изн, провязать 4 изнаночные, снять их на дополнительную спицу, обвить рабочей нитью против часовой стрелки 3 раза, снять их на правую спицу, 9 изн*, 1 изн 14 ряд - лицевые петли Повторять рисунок с 1 по 14 ряды to jest opis do tego wzoru 
Ada - Pon 24 Wrz, 2007 14:32 rapport wzoru to 21 oczek plus 3,plus 2 oczka brzegowe 1 i 3 rząd-oczka prawe 2 rząd - oczka lewe 4 rząd -1 prawe *narzut, 21prawych*,2 prawe 5 rząd - 2 lewe *[1 lewe, 3 prawe]-5 razy,2 lewe*1 lewe 6 rząd - 1 prawe *1 prawe, 1narzut,1 prawe, [3 lewe,1 prawe] 5 razy,narzut*2 prawe 7 rząd - 2 lewe *2 lewe, [3 prawe,1 lewe] 5 razy, 2 lewe* 1 lewe 8 rząd - 1 prawe *[1 prawe, 1narzut] 2 razy, [oczko lewe i prawe przerobić razem na prawo, 2 lewe] 5 razy, 1 prawe, 1narzut- 2 razy*2 prawe 9 rząd - 2 lewe *4 lewe, [2 prawe,1 lewe] 5 razy,4 lewe*1 lewe 10 rząd -1 prawe *[1 prawe, 1narzut] 4 razy, [prawe i lewe oczko przerobić razem na prawo, 1 lewe] - 5 razy, 1 lewe, 1narzut - 4 razy* 2 prawe 11 rząd - 2 lewe *8 lewych, [1 prawe, 1 lewe] -5 razy, 8 lewych*1 lewe 12 rząd - 1 prawe *8 prawych, [prawe i lewe razem na prawo]-5 razy, 8 lewych* 2 prawe 13 rzad - 2 lewe *8 lewych, przerobić 4 lewe,zdjąć je na zapasowy drut, obwinąć roboczą nitka w przeciwną stronę ruchu wskazówek zegara 3 razy, przełożyć na prawy drut, 9 lewych* 1 lewe 14 rząd - oczka prawe Mam problem z przetłumaczeniem tej części,gdzie są oczka przerabiane razem/oczko prawe i lewe/,bo tam pisze tak:"лицевую и изнаночную провязать вместе лицевой за заднюю стенку".Dosłownie tłumacząc będzie-prawe i lewe przerobić razem prawym za tylnią ścianką.Może to oznaczać,że oczko prawe ma być z tyłu?Nie wiem.Musi to przetłumaczyć ktoś mąrzejsz,albo trzeba robić próbkę.Ja robiłam ten wzór z 3,4 lata temu i nie pamiętam.A robiłam wg tego:  
Może ze schematu łatwiej Ci będzie robić.To jest ten schemat na samym dole 1luana1 - Wto 25 Wrz, 2007 06:42 Ada , bardzo , bardzo dzękuję 
asia.robotki - Pią 09 Maj, 2008 23:20 Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego bluzeczka 9: http://photofile.name/use.../#mainImageLink http://photofile.name/use.../#mainImageLink skróty http://photofile.name/use...184229/#breadcr kath - Nie 11 Maj, 2008 23:20
Tłumaczyłam na szybko więc nie jest za bardzo po polsku, ale mam nadzieję wystarczająco po naszemu: rozmiar 36/38 50 g szarej włóczki CAMELOT 190g niebieskiej włóczki ODE druty nr 3, nr 3,5 i 5 druty z żyłką nr 5 UWAGA włóczką CAMELOT przerabiać dwoma nitkami. Wzór ażurowy - przerabiać wg schematu 1 Wzór "Połosatyj": przereabiać wg schematu 2. w rzędach parzystych przerabiać oczka prawe. Próbka wzoru: wzór ażurowy: 28ox 40 rz - 10 x 10 cm wzór połosatyj: 18o x 30 rz = 10x 10 cm. Plecy: Na druty nr 3 włoskim sposobem, włóczką ODE narzucić 109 oczek, przerabiać ściągaczem 2/2. Po 10 cm (=40 rzędów) zmienić druty na 3,5 i przerabiać wzorem ażurowym. Po 35 cm (=140 rzędów) od początku zamknąć na skosy raglanu z obu stron 1 x 9 oczek, później naprzemiennie w każdym 2gim i 4-tym rzędzie 27 x 1 oczko. Po 53 cm (= 220 rzędów) od początku zamknąć pozostałe 37 oczek. Przód Przerabiać tak samo jak plecy, tylko z wycięciem szyi. W tym celu po 45 cm (=180 rzędów) od początku zamknąć środkowe 19 oczek i w co drugim rzędzie 3 x 2 oczka, 5 x 1 oczko. Po 50 cm (=200 rzędów) od początku zamknąć pozostałe 2 oczka. Lewy rękaw Na druty 3,5 włoskim sposobem, włóczką CAMELOT, narzucić 50 oczek, przerabiać 6 rzędów ściągaczem 2/2. Zmienić druty na 5, przerabiać "połosatym" wzorem. Jednocześnie dodać dla skosów rękawa z obu stron co 12 rzędów 2 x 1 oczko (= 54 oczka). Po 10 cm od poczatku (= 30 rzędów) zamknąc z obu stron 1 x 6 oczek, później w co 4-tym rzędzie 13 x 1 oczko (= 16 oczek) Po 27 cm zamknąć z lewej strony 1 x 10 oczek, później w co 2 rzeczie 3 x 2 oczka. Prawy rękaw - wykonać symetrycznie. Wykończenie Zszyć reglan, zszyć boki i rękawy, wzdłuż wycięcia dekoltu nabrać na druty na żyłce (5mm) włóczką CAMELOT 86 oczek i przerabiać "połosatym" wzorem. Po 10 cm zakończyć wszystkie oczka. Legenda do schematów kolejno od góry: - w rzędzie parzystym nabrać(uchwycić) oczko leżące 6 rzędów niżej i przerobić 2 oczka razem na lewo (nie jestem pewna tego tłumaczenia) - zostawić 1 oczko na drucie pomocniczym z tyłu robótki,3 oczka przerobić na prawo, oczko z druta pomocniczego przerobić na lewo - zostawić 3 oczka na drucie pomocniczym z przodu robótki,3 oczka lewe , oczka z druta pomocniczego przerobić na prawo Nabieranie oczek sposobem włoskim - nie łapię tego sposobu ale tutaj Dagmara dawała link do polskiego opisu: http://dagi35.blox.pl/htm...,15.html?8,2007 i bezpośrednio: http://dagi35.blox.pl/resource/Obraz_0121.jpg - trochę to małe, ale może da się uprosić o lepszą wersję skanu 
Meta - Pon 12 Maj, 2008 09:15
Proszę, tu jest wersja dużo większa 
 
fizolka - Wto 26 Paź, 2010 05:04  
iwona150 - Śro 10 Lis, 2010 00:00 Temat postu: z royjsiego na nasze mogę i ja poprosić o przetłumaczenie 
dumam i próbuje sama ,ale ani rusz 
a może ktoś juz ma opis po polsku do tej chust? http://img593.imageshack.us/i/haruni1.jpg/ Ada - Śro 10 Lis, 2010 17:47 To jest fotka mojej chusty i tu masz schemat: http://picasaweb.google.c...424550159132850 Reszta tak jak w oryginale/czyli nad zoltym jest "biale"/ kamilaw24 - Nie 21 Lis, 2010 18:35 Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu swetra z warkoczami i ażurem. (różowy/amarant) http://club.osinka.ru/topic-39088?p=1801362 Ewa P - Pią 04 Lut, 2011 16:38 A ja proszę o pomoc w przetłumaczeniu oznaczeń w schemacie tego żakiecika (wrzucony przez Grazynkę w dziale wzorki, schematy) :  
zonieczka - Pią 04 Lut, 2011 16:45 Czy możecie pomóc mi rozszyfrować ten wzór, niestety z rosyjskiego jestem noga i nie moge też znaleźć co znaczą te oznaczenia 
Ada - Sob 05 Lut, 2011 16:22
Jeśli będziesz mieć lepszy skan, to przetłumaczę. Niestety ten jest dla moich oczu nieczytelny. EwaP zrobię to później, chociaż też mógłby być lepszy skan. Nie wiem, czy takie są oryginały, czy ten fotosik zmniejsza. zonieczka - Sob 05 Lut, 2011 16:30 Ada, mam jeszcze taki 
chodzi mi głównie o oznaczenia Ewa P - Sob 05 Lut, 2011 16:52
Niestety, nie mam oryginałów  , skopiowałam je z tych, które wrzuciła Grażyna...
nula - Sob 05 Lut, 2011 22:37 Ewa P, udało mi się coś tam wypatrzeć akurat zrobiłam sobie przerwę w dzierganiu, więc spróbuję wyręczyć Adę
mam nadzieję, że nic nie pokręciłam ... 
1. - oczko bez znaczenia 2. - oczko brzegowe 3. - oczko lewe 4. - oczko prawe 5. - oczko prawe przekręcone z poprzecznej nitki 6. - oczko lewe przekręcone z poprzecznej nitki 7. - 2 oczka razem na prawo 8. - pojedyncze przeciągnięcie (1 oczko zdjąć jak do przerobienia na prawo - następne oczko przerobić na prawo i przeciągnąć przez oczko zdjęte) 9. - 1 oczko zdjąć jak do przerobienia na prawo - dwa razem na prawo i przeciągnąć przez oczko zdjęte 10. - 2 oczka razem na lewo 11. - 3 oczka zdjąć na drut pomocniczy przed robótką - następne oczko przerobić na lewo, potem na prawo oczka z drutu pomocniczego 12. - 1 oczko przełożyć na drut pomocniczy z tyłu robótki - potem 3 oczka prawe i oczko z drutu pomocniczego przerobić na lewo 13. - 3 oczka przełożyć na drut pomocniczy z przodu robótki - następne 3 oczka na prawo i potem na prawo oczka z drutu pomocniczego 14. - 3 oczka przełożyć na drut pomocniczy z tyłu robótki - 3 oczka prawe - potem na prawo oczka z drutu pomocniczego Ada - powiększyłam trochę to zdjęcie - teraz widać lepiej - jak znajdziesz chwilkę to rzuć tylko okiem - nie wiem dokładnie co tam jest przy tym oczku brzegowym.... (dotyczy tego małego schematu) 
Ada - Sob 05 Lut, 2011 22:56 nula wszystko ok. Odnośnie pkt. 2 - nie wiem o co chodzi w dalszej części. Pisze tak: w pogonczikach cepocznaja kromocznaja petla. Nie wiem co to jest pogonczik, pogon to po naszemu pagon, epoleta, pogonszczik-poganiacz. Tu pogonczik jest w cudzysłowiu. Dalej dosłownie tłumacząc- łańcuszkowe oczko brzegowe. Podejrzewam, że cała reszta nie ma znaczenia. Oczko brzegowe i już. nula - Sob 05 Lut, 2011 23:03 A wiesz, że w tym żakiecie faktycznie są pagony ?
nawet nie zwróciłam na to uwagi - dopiero teraz sprawdziłam. czyli na pagonach ma być oczko brzegowe łańcuszkowe , pewnie żeby ładnie wyglądało
Ewa P - Sob 05 Lut, 2011 23:08 nula, Ada, dziękuję , mogę Wam podziękować za pomoc jedynie dodając punkciki
pogonczik, to chyba pagon, bo one są w tym żakieciku
zastanawiam się tylko, jak robić oczka przekręcone z poprzecznej nitki, bo prawdę mówiąc nigdy takich "myków" nie robiłam 
Ada - Sob 05 Lut, 2011 23:15
Niestety, moje oczy nie chcą tego przeczytać. Oprócz tego co się domyślam: V - oczko lewe zdjęte + - oczko prawe pusta kratka - o. lewe na prawej stronie. o.prawe.....dalej jest urwany skan, może o.p. na lewej str. rob. A i C - o. zdjęte jak do przerobienia oczka lewego, nitka za robótką B - zdjęte o.jak lewe, nitka przed rob. D l- ewy drut wbić pod.....zdjętych oczek poprzednich/ wcześniejszych/ 3 rzędów/one na lewym drucie/, spuścić nitkę od rzędu C, przerobić nast. oczko i dwie ..... z poprzednich rzędów razem na lewo. Tam gdzie ....nie mogę odczytac słowa. No i nie mam pojęcia o co chodzi. Lepiej będzie jak znajdzie się oryginał. zonieczka - Nie 06 Lut, 2011 01:20 póki co ogromnie dziękuję jutro będę próbować jak to wychodzi
japoneczka01 - Pią 04 Mar, 2011 09:04 Temat postu: Tłumaczenie z języka rosyjskiego opisu wzoru na druty Czy ktoś mógłby przetłumaczyć opis z języka rosyjskiego do ostatniej falbanki na stronie? http://fotoo.pl/hosting-z...iuszki.jpg.html Bardzo proszę ania_b - Pią 04 Mar, 2011 11:42 Rzędy nieparzyste - wszystkie oczka na lewo. Rzedy parzyste: 1 prawe, * 1 narzut, 3 prawe, 1 zdjąć bez przerabiania, 1 prawe, przeciągnąć je przez wcześniej zdjęte nieprzerobione, 1 narzut, 1 zdjąć bez przerabiania, 2 razem przerobić na prawo, przeciągnąc przez wcześniej nieprzerobione, 1 narzut, 2 razem na prawo, 3 prawe, 1 narzut, 1 prawe; powtarzać od * do końca rzędu. Rząd 14 - 3 oczka razem na prawo (poprawione zgodnie z sugestią Ady) Uwaga:Jeśli przy przerabianiu ostatniego powtórzenia nie wystarczy oczek, żeby przerobić trzy razem na prawo, zróbcie dwa lub nawet jedno. Ach, jeszcze chyba, że trzeba nabrać wielokrotność 14 oczek plus jedno. Ada - Pią 04 Mar, 2011 16:14 Ja w 14 rzędzie /strona prawa/widzę 3 razem na prawo. I nie wiem, czy tam nie jest wielokrotność 4 +1 oczko, a przed 4 jest nawias i stad złudzenie, że to 14. |
||||||||||||||||
